A General Press Kiadó legújabb, egyedülálló darabja két 20. századi japán költő, Joszano Akiko és Isikava Takuboku köteteiből válogatott tankákat tartalmaz. A tanka a hagyományos japán költészet egyik reprezentáns műfaja, magyarul rövid dalnak fordíthatnánk, hiszen szigorúan csupán öt, kötött szótagszámú sorból áll.Joszano Akiko szokatlanul merész, erotikus hangvételtől fűtött versei már saját korában is óriási feltűnést keltettek. Visszatérő motívuma a hosszú, fekete haj – a modern japán nő szimbóluma. A kötet másik költője, Isikava Takuboku tankái „szomorú játékok”; már nélkülözik ezt a romantikus hevületet: költészetének alaphangja a pesszimizmus, a fásultság, az élet hiábavalóságába való beletörődés.A kötet fordítója, Villányi G. András költő, hűen adja vissza e két különböző témájú kötet hangulatát. Az eredeti kalligráfiákat is tartalmazó kötet díszkiadásban jelenik meg az Ünnepi Könyvhétre.