Gyarmathi Sámuel erdélyi orvosdoktor 1799-benGöttingában adta közre röviden csak Affinitaskéntemlegetett latin nyelvű munkáját, amelynek most, kétévszázad elteltével az első magyar nyelvű fordításátadjuk az olvasó kezébe. Az Affinitas is egyfajtademonstratio, vagyis bizonyítás: a magyar és a finn, alapp, az észt, valamint több oroszországi finnugornyelv rokonságának a szókészleten túl az alak- ésmondattanra is kiterjedő, tehát grammatikaibizonyítása. Különös érdeklődésre tarthatnak számot aGYARMATHI-kori magyar nyelvet tükröző szójegyzékekmellett az Affinitas terjedelmes szláv és török-tatárösszehasonlító nyelvészeti és történeti kommentárjai.kiadásban a közreadókat azon szándék vezette, hogytisztelegjenek GYARMATHI Sámuel előtt, aki munkájávalnemzetközi hírnevet szerzett a magyar tudománynak, éshogy ezt a nyelvészeti alapmunkát mind többeknek ésmagyarul tegyék hozzáférhetővé és élvezhetővé.Részletesebben: www.tintakiado.hu