a Corpus Juris magyaritására nézve folyó március 14-én költ (1840) kegyelmes Királyi válaszában az Országos Rendeknek kijelentette, hogy az hitelesség tekintetében szükségesnek tartani nem lehet: ezen magyaritás literaturai érdekből úgy látszik a Tudóstársaságnak maradt tisztűl és feladatúl!”A munkálatok eredményeként Schedel Ferenc titoknok előterjesztését, a magyarra fordított Hármaskönyv előszavát és fedéltervét a Tudóstársaság kisgyűlése már 1844-ben elfogadhatta. Abban az esztendőben történt mindez, amikor az országgyűlés megszavazta a magyar nyelvet államnyelvvé minősítő törvényünket.A Nemzeti Közszolgálati Egyetem a becses értékű hasonmás kiadással kíván megemlékezni a Tripartium 500. évi Jubileumáról. Ajánljuk a művet a jogtudomány és a joggyakorlat művelőinek figyelmébe azzal, hogy a ius commune és a ius patrium egymásrahatásának máig ható tanulságai okulásul szolgáljanak jelenkorunkban is.Egyben köszönetünket fejezzük ki Mázi András jogtörténésznek, a SZÁZADVÉG Alapítvány vez