A kulturális szótárak sorozatának ezen kötete a német nyelv és kultúra minden anyanyelvű számára ismert és a hétköznapi életben nap mint nap használt, más szótárakban és nyelvkönyvekben mégis alig-alig fellelhető szavait, fogalmait, fordulatait, mondhatni `titkait` fejti meg. Nem egyszerűen `országismereti` szótárt írt Györffy Miklós , hanem útikalauzt a `németséghez`. Azt tudhatjuk meg belőle, mi idéződik fel bennük egy-egy szó szó hallatán, milyen gyermekkori emlékeket hív elő például egy dallam, egy verssor, egy szín, vagy egy hangulat.